Vilket slarvigt hantverk.
Hej, Rick! Det är verkligen en fin dag i dag.
Ja, det är nästan otroligt.
Det är något med luften och hur solen skiner.
-Visst. Mycket övertygande. -Övertygande?
-Svarar du även i realtid? Kul! -Okej...
Jag ska till jobbet. Morty, god morgon.
Jag ska till jobbet. Hej då.
-Vad är det med mamma? -Tycker du att hon är konstig?
Så avancerat! Snart går processorn sönder.
-Du är också konstig. -Strunt samma, "Morty".
Vi ses efter skolan.
Aj! Fan!
Jag är oskadd.
Vem kan säga vad fem gånger nio blir?
Morty?
Vad är fem gånger nio?
Det är minst 40.
Morty! Det är helt rätt!
Fem gånger nio är minst 40!
-Kom hit! -Bra gjort!
Du är den bäste eleven. Jag vill att du är lärare i dag.
-Lär oss, Morty! -Vad ska jag lära er?
Hur gör man koncentrerad mörk materia?
Det är en bra fråga. Koncentrerad mörk materia.
Bränsle till rymdfärder. Vet du hur man gör det?
Kom igen. Är din morfar inte vetenskapsman?
Jo, men han har sagt åt mig att inte prata om hans forskning.
Du har nog sett honom tillverka det.
Om du berättar, blir jag din flickvän.
-Blir du? -Det låter som en bra chans!
-Morty! Det är ett nödläge. -Om han går får han underkänt.
-Han bryr sig inte. -Jag måste tillbaka.
Jag skulle nog gifta mig.
Duscha med mig, Morty.
Ta av dig kläderna och hoppa in i duschen.
Du måste lita på mig.
Jag får underkänt.
Det var inte din lärare. Det här är inte din skola.
Detta är inte världen.
Vi är i en simulationskammare.
-Vad pratar du om? -Allt är på låtsas.
Det är bara robotar och nonsens.
De övervakar oss inte här i duschen.
Övervakar oss? Vilka?
Zigerianska svindlare. Galaxens minst lyckade lurendrejare.
Som tur är gillar de inte nakenhet.
Om alla är galna i dag, låt mig då vara galen med Jessica!
-Det går inte. -Ge mig dem!
-Nej, Rick!
De är fortfarande nakna!
Kolla ofta och säg till när de klär på sig.
Jag tycker att Kevin borde titta.
Nej, varför säger du ens så?
Det är något på gång här.
Låt det inte vara en snopp i bild.
Något drar processorkraft. En till människa är i simulatorn.
Stort möte på gång.
Ta en paus. Du klarar av det här.
Var är kidnappningsavdelningen?
-Vi följer bara förvärvsorder. -Skyll inte på oss!
Vi tar osimulerade människor.
Men vi simulerar inte folk som har kidnappats.
Var det ingens fel? Förlåt. Då är ju problemet löst.
Nej, det är ju en till människa här! Vem är han?
Ricks svärson Jerry. Han har inte märkt att det är en simulering.
Låt hans miljö gå på autopilot. Vi tar hand om honom senare.
Rick Sanchez är målet.
Jag måste slappna av. Jag ska bara sälja in min slogan.
Det här är Jord-Radio. Här kommer mänsklig musik.
Mänsklig musik! Jag gillar det.
Täck inte för snoppen! Annars kan vi inte prata ostört.
Se dig omkring. Är den här världen verklig?
Ser du inte hur slarvigt allt är?
Han la ett bröd mellan två korvar.
Jag har sett folk göra så förut.
Tanten har en katt i koppel.
-Mrs Spencer gör så hela tiden. -Mrs Spencer är en idiot!
Vad säger du om det där?
Där håller jag med.
Är du säker på att du inte har sett det förut?
Nej, det har jag inte. Varför skulle bröd bo i en brödrost?
Det är ju den mest otäcka platsen att bo på.
Varför kör han en brödrost med hjul?
Ser ens bil ut som en mindre version av ens hus?
Varför gör de så? Vad vill de?
Det skulle du veta om du hade varit uppmärksam.
USA:s president är här!
Vi behöver mörk materia, annars dör han!
De frågade om mörk materia i skolan!
Jag uppfann det för att färdas snabbt i rymden.
Zigerianerna försöker jämt lura mig, men nu gjorde de ett stort fel.
De blandade in dig. Nu ska de sota.
Vad ska vi göra?
Vi ska svindla svindlarna och ta allt de har.
USA:s äppelodlare, välkomna till vår reklambyrå.
Jag heter Jerry Smith. Då går jag direkt till förslaget.
En enkel fråga. Vad är äpplen?
Ursäkta mig.
Vad är äpplen?
Äpplen är mat. Och när behöver vi mat?
När vi är hungriga.
Här har ni er nya slogan: "Hungrig på äpplen?"
-Säg något! Gillar ni det? -Ja.
-Gör ni? -Ja.
-Sålde jag in idén? -Ja.
Herregud! Tack!
Varsågod.
Jag sålde in min första idé!
-Sakta ner! -Snyggt!
-Hallå? -Gissa vem som sålde sin äppelslogan.
-Vem? -Jag!
Det var inte likt "Har du mjölk?"-reklamen.
-Någon hade visst fel. -Ja.
Allt är förlåtet. Nu har jag en enorm erektion.
-Jag vill visa den för min fru. -Okej.
Verkligen? Vi ses om tio minuter!
Jag ska älska med min fru!
-Snyggt! -Sakta ner!
Jag gillar inte den här planen.
Folksamlingar gör mig så nervös.
Ta det lugnt. Det är bara ettor och nollor.
Gör som jag. Sätt i gång, dj!
Den här publiken verkar för liten för vår rappkonsert.
Vi kan inte sjunga "Receptet på mörk materia" för så få.
Det stämmer, Rick.
Det var bättre. Nu kör vi, Morty.
Låt mig höra er säga: "Heyo!"
Tjejerna säger: "Yeah!"
Alla över 30, gör så med handen.
Alla med röd skjorta, hoppa upp och ner!
Ja, stå stilla.
Alla med namn på L, gå runt så många varv som roten av er ålder gånger 10!
Spring innan systemet laddar om!
Gillar du det? Vem är det som är tråkig nu?
Är du hungrig på äpplen? Är du hungrig på äpplen?
Herregud! Det var mitt livs bästa sex.
Det är för bra.
Jag förtjänar inte det här. Jag är en bluff.
Vart springer vi?
Ut ur simulationen. Den är som ett löpband.
Den virtuella världen skapas framför oss.
Men när den har fastnat kan vi nå utkanten.
Nu kör vi.
Kom, Morty.
De är över kanten.
Ja, det är de. Precis enligt planerna.
Det blir kul att lura dem!
Leta efter processorrummet. Det är så vi ska lura dem.
Varför fortsätter de om du är smartare än dem?
De är besatta av det.
De har försökt överlista mig i flera år.
Men jag ligger alltid steget före dem.
Här är det.
Ta så många processorer du kan.
De är bra på att göra datachips.
Jag kan knappt hålla i dem alla.
Hoppsan, jag tappade en. -Det gör inget. Det finns så många.
-Kom hit, Morty. -Sluta, Rick.
Inget fel med att leka lite.
Det var ju faktiskt lätt.
-Verkligen, snubben. -Det är svårt att tro.
Tro på det. Än en gång åker jag iväg med full last-
-och zigerianerna fick inget från mig.
-Mr Marklevitz? Kan vi prata lite? -Ja.
Jag är en bluff.
"Hungrig på äpplen?" är en kopia på "Har du mjölk?"-reklamen.
-Ja. -Okej, det förtjänar jag.
Jag packar väl ihop mina saker.
Ja.
Herregud!
Vänta... Vet du vad? Nej!
Mjölkreklamen har inte patent på retoriska frågor!
Inte ett enda ord är likadant som i deras slogan!
Det är en helt annorlunda slogan! Den är annorlunda!
Jag borde inte avskedas. Jag borde befordras!
-Ja. -Ja! Verkligen?
Ja! Det är kanske inte originellt, men det bästa vi har gjort på länge.
Den vinner nog inga priser, men den nomineras kanske i en äppelkategori.
Den borde få en Appley! Finns det ens ett sånt pris?
-Ja. -Kan vi nominera mig? Häftigt!
Vi lyckades. Vi kan använda processorerna till något viktigt.
Jag trodde att jag slog rätt kod.
Vad är det här? Vad kan det här vara?
Du verkar vara i en simulering.
Inuti i en annan simulering.
Du är kvar på rymdskeppet. Nu är spelet över.
Läkarbesöket för missfärgningen på era rumpflikar...
För högt och för specifikt.
Vi har länge vetat hur man skapar koncentrerad mörk materia.
Men nu vet vi även koden till ditt berömda kassaskåp, Rick!
Dina dyrbara hemligheter är nu våra!
Jag hinner hem först och byter kod.
Därför får du aldrig åka hem. Ta dem!
Nej!
Spring, Morty!
GRAVITATION AV
GRAVITATION PÅ
I morse visste jag inte att priset fanns.
Nu håller jag i ett!
Det här har varit den bästa dagen i mitt liv.
Men det är mer meningsfullt än så.
-Snyggt! -Ja.
Jag är äntligen fullbordad!
Vad fan?
Nej...
Jerry? Varför är du klädd som en kypare?
-Vi har inte tid med det. Kom! -Nej...
Tuffa till dig, Jerry. Du måste sköta lasern.
De följer efter oss! -Då har de alltså mörk materia.
-Du kan väl göra det? -Ja, kolla i maskinrummet.
Vi behöver bara cesium, plutoniska kvarkar och vatten på flaska.
Allt finns här. -Vilken tur. Ta hit hinken.
Två delar plutoniska kvarkar och en del cesium.
Ha i vattnet och häll allt i bränsletanken så att vi kan åka iväg!
Vad gör du, Morty? Vi hinner inte!
Å, nej! Nej!
Herregud, Rick! Hur dum är du?
Du är inne i en simulering av en simulering i en simulering!
Vi hade inte receptet på mörk materia, men nu har vi det!
Simulerade ni mitt barnbarns könsdelar? Era jävlar!
Kevin fick tänka till ordentligt där.
Du skulle ju inte berätta för någon!
Kul. Ni vinner. Kan vi åka hem nu?
-Jag vet inte. Kan ni? -Snyggt!
Visa vägen till farkosten. Jag är färdig med honom.
Låt mig ta en bild!
Titta! Han undrar om han är i en simulering.
Är du det, Rick? Är du det?
Det är du inte. Eller är du det?
Jag har inte missfärgade rumpflikar. Det var en simulering.
-Ska jag avboka läkartiden? -Ja, självklart!
Nej, flytta fram den.
Tänk inte på det.
Strunt samma att ditt livs bästa dag var en usel simulering.
Vet du vad? De lurade dig också.
Respektera idioterna i universum, nu när du är en av oss.
Du har kanske rätt, Jerry.
Två delar plutoniska kvarkar...
En del cesium...
Förlåt för att jag var arg förut. Ni är fantastiska.
Jag älskar er och era familjer.
Den sista ingrediensen...
Vad fan? Vad hände där?
Fråga universums genier. Nej, det går inte. De sprängdes ju.
Så vad tycker ni?
-Du är avskedad. -Men idén testades i en simulation!
Då var det en usel simulation. Stick!
Hur kan en sån kille ha sex med sin fru?
Hej, Morty. Hej, kompis. Hur har du det här?
Vad gör du?
Du är verkligen unik, Morty.
Jag hade en riktigt tuff dag i dag.
Visst är du min lille vän? Visst hade vi kul ihop?
Du är en hjälte när det gäller. Du är verkligen duktig, Morty.
-Har du druckit? -Du är härlig, Morty.
Okej.
Din lille jäkel! Är du en simulation?
-Är du en simulation? -Nej!
Din lille jäkel!
Förlåt, Morty. Du är en bra grabb.
-Du är en bra grabb. Herregud! Vad fan?
Vilket liv.